1 00:02:53,084 --> 00:02:58,042 AN 2 00:03:34,834 --> 00:03:36,667 אתה רוצה ללכת לתיכון? 3 00:03:39,417 --> 00:03:42,626 ללמוד לא לשים אוכל על השולחן. 4 00:04:22,876 --> 00:04:24,001 שלום? 5 00:04:26,542 --> 00:04:28,709 אני בחנות דוריאקי. 6 00:04:28,834 --> 00:04:30,501 - מי זה? - דוריאקי. 7 00:04:30,626 --> 00:04:33,792 - תפסיק להשתטות. אני רוצה לדבר. 8 00:04:33,917 --> 00:04:36,417 סליחה, יש לי חברים רועשים. 9 00:04:36,542 --> 00:04:38,376 מי רועש? זה מרושע. 10 00:04:38,501 --> 00:04:40,751 - שמור את זה למטה. - למה לנו? 11 00:04:41,292 --> 00:04:44,501 תהיה בשקט, באמת. אני מדבר. 12 00:04:44,626 --> 00:04:47,292 היא מסמיקה. מאוד דגי. 13 00:04:47,417 --> 00:04:48,917 אני אתקשר אליך בחזרה. 14 00:04:49,042 --> 00:04:51,209 - זה מאוד רציני. - זה כן. 15 00:04:51,334 --> 00:04:52,501 מִצטַעֵר. ביי ביי. 16 00:04:52,626 --> 00:04:55,042 - היא ניתקה. - היא תתקשר בחזרה. 17 00:04:55,167 --> 00:04:57,084 לא ניתקתי, אז תפסיק. 18 00:04:58,292 --> 00:04:59,917 היא תתקשר בחזרה. 19 00:05:00,042 --> 00:05:02,709 - אל תנסה להסתיר את זה. - דגי. 20 00:05:02,834 --> 00:05:04,042 מאוד דגי. 21 00:05:04,792 --> 00:05:06,959 - המורה שלנו? - למה בכלל? 22 00:05:07,084 --> 00:05:09,417 אני מתעניין רק בסנטרו. 23 00:05:10,292 --> 00:05:12,084 - יצאת איתו? - אין מצב. 24 00:05:12,209 --> 00:05:13,917 הילד המבוגר הזה? 25 00:05:14,792 --> 00:05:17,501 אני לא. אבל סנטרו הוא קודר. 26 00:05:18,209 --> 00:05:21,001 - ביום יפה כזה. - תחזיק מעמד! 27 00:05:22,501 --> 00:05:24,584 זו פריחת דובדבן. 28 00:05:26,292 --> 00:05:29,126 יש פריחה בדוריאקי שלי. 29 00:05:29,251 --> 00:05:31,584 מה עשית, סנטרו? 30 00:05:31,709 --> 00:05:33,417 חומר זר. 31 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 זה מזוהם. 32 00:05:38,292 --> 00:05:39,626 נוֹרָא! 33 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 אני אתן לך את אלה, אם תעזוב. 34 00:05:43,001 --> 00:05:45,001 - נהדר! -תודה לך! 35 00:05:48,792 --> 00:05:51,001 תודה. - תתעודד! 36 00:05:51,126 --> 00:05:53,584 - להתראות! - להתראות! 37 00:05:54,709 --> 00:05:57,001 ביי, סנטרו. הו, וואקנה! 38 00:06:01,209 --> 00:06:02,459 שלום. 39 00:06:11,251 --> 00:06:12,751 הנה לך. 40 00:06:39,334 --> 00:06:40,751 כָּאן. 41 00:07:01,834 --> 00:07:03,001 אממ... 42 00:07:04,959 --> 00:07:06,001 שלום. 43 00:07:07,251 --> 00:07:10,751 אני רואה את הודעתך לעבודה חלקית... 44 00:07:10,876 --> 00:07:14,126 - האם באמת אין הגבלת גיל? - כן. 45 00:07:14,626 --> 00:07:19,209 אני... אתה חושב שאני יכול? 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,876 תמיד רציתי לעשות עבודה מהסוג הזה. 47 00:07:28,667 --> 00:07:30,126 בן כמה אתה? 48 00:07:30,251 --> 00:07:32,376 אני בן 76 השנה. 49 00:07:35,876 --> 00:07:40,334 אנחנו לא משלמים הרבה. רק 600 ין. 50 00:07:43,376 --> 00:07:47,001 אה, 300 ין לשעה זה מספיק. 51 00:07:47,126 --> 00:07:49,126 300 ין זה בסדר. 52 00:07:49,251 --> 00:07:51,667 - 300 ין? - כן! 53 00:07:51,792 --> 00:07:53,001 ובכן... 54 00:07:54,001 --> 00:07:56,001 אני לא חושב שזה אפשרי. 55 00:08:06,042 --> 00:08:09,042 שמי הוא Tokue Yoshii. 56 00:08:12,584 --> 00:08:14,501 אתה תפגע בגב שלך. 57 00:08:18,501 --> 00:08:19,876 זה קשה... 58 00:08:20,834 --> 00:08:24,209 זה יותר קשה ממה שזה נראה. 59 00:08:25,834 --> 00:08:27,126 קח אחד. 60 00:08:35,584 --> 00:08:37,001 אה... 61 00:08:39,001 --> 00:08:40,626 זה עליי. 62 00:08:41,959 --> 00:08:43,042 אָנָא. 63 00:08:50,792 --> 00:08:52,209 האם אתה יודע... 64 00:08:53,126 --> 00:08:54,876 עץ הדובדבן הזה, 65 00:08:56,126 --> 00:08:57,667 מי שתל אותו 66 00:09:03,584 --> 00:09:05,667 אני לא מהסביבה. 67 00:09:11,209 --> 00:09:13,209 תודה, אני אבוא שוב. 68 00:09:23,417 --> 00:09:24,626 סוני... 69 00:09:39,542 --> 00:09:42,209 - הפוסלים. תודה. 70 00:10:00,126 --> 00:10:03,126 העבודה בחצי משרה, 71 00:10:03,251 --> 00:10:05,459 יכולתי לעשות את זה? 72 00:10:05,584 --> 00:10:08,792 ובכן... כשאתה מתחיל תיכון. 73 00:10:10,126 --> 00:10:13,001 אולי לא אלך לתיכון. 74 00:10:17,584 --> 00:10:19,626 אנא התחשב בי. 75 00:10:23,751 --> 00:10:25,001 תוֹדָה. 76 00:11:39,501 --> 00:11:41,084 לא, מארווי. 77 00:11:43,209 --> 00:11:45,209 אתה צריך להיות בשקט. 78 00:12:15,167 --> 00:12:16,501 אה... 79 00:12:18,167 --> 00:12:19,751 מה זה? 80 00:12:25,792 --> 00:12:29,001 ככה אני כותב את השם שלי. 81 00:12:33,917 --> 00:12:36,459 אבל אני לא יכול להעסיק אותך, אני מצטער. 82 00:12:38,876 --> 00:12:44,126 כפי שאתה יכול לראות, הידיים שלי קצת נכות. 83 00:12:44,251 --> 00:12:45,876 אז... 84 00:12:46,001 --> 00:12:51,292 זה יכול להיות פחות, 200 ין זה בסדר. 85 00:12:53,126 --> 00:12:55,626 - בשביל מה? - השכר לשעה. 86 00:12:56,209 --> 00:12:57,751 זאת לא הבעיה. 87 00:12:57,876 --> 00:13:02,417 הan, משחת השעועית שלך, אתה מבשל את זה בעצמך? 88 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 ובכן, זה... 89 00:13:06,001 --> 00:13:07,334 סוד תאגידי. 90 00:13:07,459 --> 00:13:09,834 למה אתה מתכוון, "תאגיד"? 91 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 במקום הקטנטן הזה? 92 00:13:18,792 --> 00:13:20,459 ובכן, אני... 93 00:13:21,751 --> 00:13:24,334 טעמתי את הדוראיאקי שלך. 94 00:13:25,792 --> 00:13:29,959 חשבתי שהפנקייקים לא רעים. 95 00:13:30,417 --> 00:13:31,667 אבל... 96 00:13:32,334 --> 00:13:35,126 משחת השעועית הייתה...לא כל כך טובה. 97 00:13:35,251 --> 00:13:39,834 An לא קל להכנה. האם אי פעם הצלחת? 98 00:13:39,959 --> 00:13:43,834 עשיתי an במשך 50 שנה. 99 00:13:43,959 --> 00:13:45,376 50 שנה? 100 00:13:45,501 --> 00:13:47,834 כֵּן. חצי מאה. 101 00:13:48,751 --> 00:13:52,501 הכנת משחת שעועית הכל עניין של הלב, בני. 102 00:13:54,251 --> 00:13:56,792 אני לא יכול להעסיק אותך, אני מצטער. 103 00:14:03,626 --> 00:14:06,209 הנה, תטעמו מזה. 104 00:14:07,126 --> 00:14:08,376 מה זה? 105 00:14:10,876 --> 00:14:12,709 מה זה? 106 00:14:35,417 --> 00:14:37,167 משחת שעועית שמנמנה. 107 00:15:57,834 --> 00:15:59,292 סליחה. 108 00:16:03,042 --> 00:16:04,459 נכנסים? 109 00:16:05,959 --> 00:16:07,251 קַבָּלַת פָּנִים! 110 00:16:15,251 --> 00:16:18,251 - ערב טוב. - מה? 111 00:16:21,501 --> 00:16:22,626 סלח לי. 112 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 באת לאכול? 113 00:16:29,501 --> 00:16:32,292 בקבוק בירה ו... 114 00:16:34,167 --> 00:16:35,501 ארוחת הטמפורה. 115 00:16:38,751 --> 00:16:40,834 גם אני אוכל את הטמפורה. 116 00:16:41,459 --> 00:16:42,751 טמפורה. 117 00:16:43,751 --> 00:16:45,167 ומאפרה. 118 00:16:50,292 --> 00:16:52,167 הנה לך. 119 00:16:55,334 --> 00:16:57,126 האם הוא חבר? 120 00:16:57,251 --> 00:17:01,251 כֵּן. הוא היה במועדון שלי בבית הספר. 121 00:17:02,667 --> 00:17:04,292 הוא בתיכון עכשיו. 122 00:17:06,001 --> 00:17:08,751 הנה הבירה שלך מלכתחילה. 123 00:17:36,334 --> 00:17:38,209 האישה שעצרה ליד, 124 00:17:40,751 --> 00:17:42,667 רוצה לעבוד... 125 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 היא חזרה מאוחר יותר. 126 00:17:52,959 --> 00:17:57,667 היא הביאה משחת שעועית עבה שהיא הכינה בעצמה. 127 00:17:58,626 --> 00:18:00,459 זה היה מדהים. 128 00:18:02,834 --> 00:18:05,126 הופתעתי. 129 00:18:05,251 --> 00:18:06,834 למה זה היה? 130 00:18:09,667 --> 00:18:11,542 הטעם. הניחוח. 131 00:18:13,626 --> 00:18:16,459 שונה לחלוטין ממה שאני משתמש. 132 00:18:24,209 --> 00:18:27,001 אתה צריך לתת לה לנסות. 133 00:18:29,417 --> 00:18:31,709 היא רצתה לעבוד. 134 00:20:05,251 --> 00:20:06,876 אה, שלום. 135 00:20:07,001 --> 00:20:08,834 נעים לראות אותך שוב. 136 00:20:10,959 --> 00:20:13,542 כל הפריחה נפלה. 137 00:20:13,667 --> 00:20:16,209 כן, בהחלט יש להם. 138 00:20:17,584 --> 00:20:20,542 הם מניפים את ידיהם. 139 00:20:38,667 --> 00:20:41,167 משחת השעועית שלך הייתה טעימה. 140 00:20:41,292 --> 00:20:43,417 אה, ניסית את זה? 141 00:20:46,959 --> 00:20:52,126 אז... אם לא אכפת לך, תוכל לעזור לי? 142 00:20:53,292 --> 00:20:54,792 בואו נשב. 143 00:20:57,042 --> 00:20:59,459 ובכן, וואו... 144 00:20:59,584 --> 00:21:00,917 בוס... 145 00:21:03,292 --> 00:21:04,917 וואו, בוס. 146 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 תודה. - בכלל לא. 147 00:21:08,542 --> 00:21:09,834 בבקשה... 148 00:21:14,959 --> 00:21:19,084 האם אתה יכול להרים את הסירים? זה דורש קצת כוח. 149 00:21:19,209 --> 00:21:23,001 אני אתן לך להרים את הסירים. 150 00:21:23,959 --> 00:21:25,584 נכון. 151 00:21:25,709 --> 00:21:28,292 האם אתה יכול להתמודד עם מרית? 152 00:21:28,417 --> 00:21:29,834 כן, כמובן. 153 00:21:30,459 --> 00:21:34,292 אמרת לפני כמה ימים, הידיים שלך קצת... 154 00:21:34,876 --> 00:21:39,126 הם לא באמת בעיה, חוץ מאיך שהם נראים. 155 00:21:41,209 --> 00:21:44,584 כל מה שאני מבקש זה שתעשה את משחת השעועית. 156 00:21:44,709 --> 00:21:47,751 וואו, באמת... 157 00:21:48,209 --> 00:21:52,542 אני הולך להיות מסוגל לעבוד כאן! 158 00:22:00,792 --> 00:22:02,292 תודה לך. 159 00:22:09,084 --> 00:22:11,876 כתוב את מספר הטלפון שלך, או את מספר הטלפון הנייד שלך. 160 00:22:12,001 --> 00:22:13,751 הטלפון שלי... 161 00:22:13,876 --> 00:22:18,251 אין לי אחד. אני מסתדר עם מכתבים. 162 00:22:19,167 --> 00:22:23,001 אני לא אאחר לעבודה. אני קם לפני הציפורים. 163 00:22:23,126 --> 00:22:24,501 זה לא זה... 164 00:22:26,209 --> 00:22:28,292 טוב, אז... 165 00:22:28,917 --> 00:22:30,209 תודה לך. 166 00:22:31,792 --> 00:22:33,876 תהיתי... 167 00:22:34,001 --> 00:22:38,084 האם אתה מכין משחת שעועית בעצמך? 168 00:22:38,834 --> 00:22:40,292 ובכן, אה... 169 00:22:42,876 --> 00:22:46,084 ניסיתי הרבה פעמים. 170 00:22:46,209 --> 00:22:48,209 אבל זה קשה לעשות. 171 00:22:48,334 --> 00:22:53,167 היה לו טעם שרוף, או שהוא היה סמיך. 172 00:22:53,292 --> 00:22:54,667 זה מעבר לי. 173 00:22:56,709 --> 00:22:58,167 מעבר לך? 174 00:22:59,042 --> 00:23:00,917 איפה משחת השעועית? 175 00:23:02,917 --> 00:23:06,584 החנות נפתחת בשעה 11:00. אני מתחיל להתכונן בשעה 9:00. 176 00:23:06,709 --> 00:23:09,917 - ומשחת השעועית... - מה זה? 177 00:23:11,584 --> 00:23:13,459 - An? -כן. 178 00:23:14,876 --> 00:23:16,334 זהו זה. 179 00:23:17,209 --> 00:23:18,792 An. 180 00:23:21,417 --> 00:23:23,209 - הזמנה בתפזורת. - הזמנה בתפזורת? 181 00:23:23,334 --> 00:23:26,042 מַדוּעַ? איך יכולת? 182 00:23:26,167 --> 00:23:28,959 תמיד יש לנו את זה ככה. 183 00:23:29,084 --> 00:23:30,251 תָמִיד? 184 00:23:33,584 --> 00:23:38,292 An היא נשמתו של דוריאקי. 185 00:23:39,209 --> 00:23:42,001 איך יכולת להתייחס לזה כל כך בקלילות? 186 00:23:42,126 --> 00:23:45,042 הם מספקים ברגע שאנו מזמינים אותו. 187 00:23:47,042 --> 00:23:50,167 אתה צריך להכין משחת שעועית משלך. 188 00:23:52,584 --> 00:23:57,334 אם החנות נפתחת בשעה 11:00, מחר בבוקר... 189 00:23:57,459 --> 00:24:02,167 נתחיל בהכנות לפני שהשמש תראה את פניו. 190 00:24:03,084 --> 00:24:07,459 - השמש... כן, לפני עלות השחר. 191 00:24:46,167 --> 00:24:47,709 בוקר טוב. 192 00:24:47,834 --> 00:24:49,417 בוקר טוב. 193 00:24:51,042 --> 00:24:53,834 היה עץ עם דובדבנים זעירים. 194 00:24:55,042 --> 00:24:56,417 היה שם? 195 00:24:57,167 --> 00:25:02,001 - האם האוטובוסים נוסעים כל כך מוקדם? - זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה. 196 00:25:02,126 --> 00:25:03,417 טוב, אז. 197 00:25:10,876 --> 00:25:12,001 אָנָא. 198 00:25:12,126 --> 00:25:13,251 תוֹדָה. 199 00:25:16,834 --> 00:25:18,167 הנה הם. 200 00:25:33,501 --> 00:25:35,459 הו, טוב. 201 00:25:40,334 --> 00:25:44,084 בוס, הסתכלת לפני שהרטבת אותם? 202 00:25:44,209 --> 00:25:45,792 במה? 203 00:25:46,459 --> 00:25:48,084 שעועית אזוקי. 204 00:25:54,667 --> 00:25:56,126 הנה, תראה. 205 00:25:56,251 --> 00:25:58,626 חלקם לא טובים. 206 00:26:00,042 --> 00:26:02,126 כמו זה. לִרְאוֹת? 207 00:26:02,834 --> 00:26:04,251 אני מצטער. 208 00:26:04,376 --> 00:26:07,334 - למה אתה מתנצל? - אני לא יודע... 209 00:26:10,001 --> 00:26:11,334 טוב, טוב. 210 00:26:12,001 --> 00:26:14,501 יוצקים אותם לסיר הנחושת. 211 00:26:18,042 --> 00:26:20,084 תסתכל על צבע המים. 212 00:26:20,209 --> 00:26:22,751 בֶּאֱמֶת. הרבה נספג החוצה. 213 00:26:28,001 --> 00:26:29,876 בסדר, טוב, טוב. 214 00:26:30,001 --> 00:26:33,709 יוצקים אותם במסננת. 215 00:26:39,667 --> 00:26:41,709 - ישר פנימה? כן. זָהִיר. 216 00:26:44,501 --> 00:26:45,917 -כן, כאן. - אוץ'! 217 00:26:46,042 --> 00:26:47,709 חם, לא? 218 00:26:48,209 --> 00:26:51,001 מרימים את המסננת. מסננים אותם. 219 00:26:54,001 --> 00:26:55,251 בְּסֵדֶר? 220 00:26:57,834 --> 00:26:59,417 החזק את זה. 221 00:26:59,542 --> 00:27:01,834 שטפו אותם. כָּזֶה. 222 00:27:02,376 --> 00:27:06,834 אתה צריך לשטוף היטב, או שהשעועית תהיה מרה. 223 00:27:07,876 --> 00:27:08,959 טוֹב. 224 00:27:09,084 --> 00:27:11,709 יוצקים אותם בחזרה לסיר הנחושת. 225 00:27:14,001 --> 00:27:16,834 עכשיו, מים. מים נקיים. 226 00:27:16,959 --> 00:27:18,292 מִצטַעֵר. 227 00:27:19,501 --> 00:27:20,584 נכון. 228 00:27:21,792 --> 00:27:23,792 - לשפוך את זה פנימה? כן, שפוך את זה פנימה. 229 00:27:23,917 --> 00:27:25,834 לאט, בעדינות. 230 00:27:25,959 --> 00:27:28,959 לְאַט. לא יותר מדי. 231 00:27:29,501 --> 00:27:31,084 זה טוב. 232 00:27:42,667 --> 00:27:46,876 די בקרוב עכשיו. ריח הקיטור השתנה. 233 00:27:47,001 --> 00:27:48,834 ריח הקיטור? 234 00:28:01,167 --> 00:28:02,459 טוֹב. 235 00:28:09,001 --> 00:28:11,001 אנחנו ניתן להם לשבת קצת. 236 00:28:13,167 --> 00:28:14,834 זה הרבה צרות. 237 00:28:14,959 --> 00:28:17,042 אנחנו מארחים אותם. 238 00:28:17,167 --> 00:28:18,959 אירוח? 239 00:28:19,084 --> 00:28:20,834 הלקוחות שלנו? 240 00:28:20,959 --> 00:28:22,709 לא, השעועית. 241 00:28:22,834 --> 00:28:24,292 השעועית? 242 00:28:25,501 --> 00:28:29,834 הם הגיעו כל הדרך הזו, מהשדות. 243 00:28:47,001 --> 00:28:48,501 הלך טוב? 244 00:28:48,626 --> 00:28:50,751 זה קרה. 245 00:28:51,834 --> 00:28:54,042 שים את סיר הנחושת בכיור. 246 00:29:05,084 --> 00:29:10,292 השעועית החמה... להישבר בקלות. 247 00:29:10,417 --> 00:29:12,376 בעדינות, בעדינות... 248 00:29:12,501 --> 00:29:15,834 בעדינות, בעדינות, בעדינות... 249 00:29:33,126 --> 00:29:36,667 המיצים הקשים יברח מלמעלה. 250 00:29:48,542 --> 00:29:50,751 עד שהמרק ברור. 251 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 ברור... 252 00:29:55,834 --> 00:29:57,917 זה לוקח כל כך הרבה זמן. 253 00:30:00,834 --> 00:30:04,542 אבל... מה אתה רואה שם 254 00:30:05,542 --> 00:30:06,876 הא? 255 00:30:08,292 --> 00:30:11,042 מקרוב את הפנים שלך כל כך קרוב, 256 00:30:11,167 --> 00:30:13,042 על מה אתה מסתכל 257 00:30:14,626 --> 00:30:16,501 מה, אתם שואלים? 258 00:30:25,001 --> 00:30:26,709 הו, הם יפים. 259 00:30:27,667 --> 00:30:29,167 כך הם יוצאים. 260 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 כעת נוסיף את המתיקות. 261 00:30:45,501 --> 00:30:46,834 גם השני. 262 00:30:52,709 --> 00:30:54,876 נכון. 263 00:31:05,042 --> 00:31:06,792 אנחנו מחכים שוב? 264 00:31:08,001 --> 00:31:12,584 זה יהיה עלבון לבשל אותו מיד. 265 00:31:12,709 --> 00:31:18,334 אנחנו חייבים לתת לשעועית להתרגל למתיקות. 266 00:31:19,126 --> 00:31:20,376 אז... 267 00:31:20,917 --> 00:31:22,917 זה כמו דייט ראשון, 268 00:31:23,042 --> 00:31:26,876 הזוג הצעיר צריך להיות ידידותי. 269 00:31:28,001 --> 00:31:30,042 כמה זמן אנחנו צופים בהם? 270 00:31:31,251 --> 00:31:33,167 אה, בערך שעתיים. 271 00:31:33,292 --> 00:31:34,667 שעתיים? 272 00:31:37,584 --> 00:31:39,042 שעתיים... 273 00:32:15,459 --> 00:32:19,834 הנה, זה קריטי עכשיו. הם יישרפו במהירות הבזק. 274 00:32:19,959 --> 00:32:22,917 שמור את המרית על תחתית הסיר. 275 00:32:23,042 --> 00:32:26,876 אם הם נשרפים עכשיו, הם נהרסים. 276 00:32:27,834 --> 00:32:29,042 שמור על זה ישר. 277 00:32:29,167 --> 00:32:31,251 הזיזו אותו במהירות. 278 00:32:32,042 --> 00:32:36,001 אל תערבב את זה כל כך חזק. 279 00:32:36,126 --> 00:32:41,501 ככל שאתה מערבב יותר, ככל שתמעכו את השעועית יותר. 280 00:32:41,626 --> 00:32:44,834 הזיזו את המרית בזהירות. 281 00:32:44,959 --> 00:32:47,042 זהו, אל תמחץ אותם. 282 00:32:47,167 --> 00:32:49,751 לאט לאט... 283 00:32:49,876 --> 00:32:52,959 לאט לאט, כמה זה? 284 00:32:53,084 --> 00:32:55,084 קטן... 285 00:32:55,209 --> 00:32:56,709 ... קטן. 286 00:32:56,834 --> 00:33:01,834 אתה לא לש את המשחה, אתה מבשל את זה, בסדר? 287 00:33:05,959 --> 00:33:07,876 מנמיכים את האש... 288 00:33:08,584 --> 00:33:10,959 עכשיו, המיזו-אם. - מיזו-אם? בְּסֵדֶר. 289 00:33:12,001 --> 00:33:14,792 חופן כפול, הרם אותו החוצה. 290 00:33:14,917 --> 00:33:16,292 הו, עבודה טובה. 291 00:33:16,417 --> 00:33:18,709 תנער את זה קצת, ואז להכניס אותו לסיר. 292 00:33:18,834 --> 00:33:19,834 להחליק את זה? 293 00:33:22,042 --> 00:33:23,501 הנה אנחנו הולכים. 294 00:33:30,834 --> 00:33:33,167 עכשיו, להמשך... 295 00:33:33,292 --> 00:33:34,334 אני יכול לשטוף? 296 00:33:34,459 --> 00:33:37,042 כמובן, למה חיכית 297 00:33:37,167 --> 00:33:38,959 ובכן, אה... 298 00:33:39,834 --> 00:33:41,292 אה, הברז? בְּסֵדֶר. 299 00:33:42,376 --> 00:33:44,626 - הנה הולך. - זהירות. 300 00:33:46,167 --> 00:33:49,334 טוב, טוב. נראה נהדר. 301 00:34:32,584 --> 00:34:34,417 עדיין קצת חם. 302 00:34:38,709 --> 00:34:40,126 זה שרף אותך? 303 00:34:40,251 --> 00:34:41,834 עדיין חם. 304 00:35:09,376 --> 00:35:11,376 מה אתה חושב, בוס? 305 00:35:13,292 --> 00:35:15,334 מעולם לא היה דבר כזה. 306 00:35:24,001 --> 00:35:26,209 זה בטוח טעים. 307 00:35:26,334 --> 00:35:27,459 זה כן. 308 00:35:28,626 --> 00:35:32,292 סוף סוף פגשתי דוריאקי יכולתי לבטן. 309 00:35:33,542 --> 00:35:34,834 הא? 310 00:35:41,209 --> 00:35:43,251 מה אמרת, בוס? 311 00:35:44,542 --> 00:35:49,126 אף פעם לא אכלתי דוריאקי שלם. 312 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 אין לי שן מתוקה. 313 00:35:56,126 --> 00:35:57,459 ובכן, זה... 314 00:35:58,584 --> 00:36:02,334 אבל אני יכול להגיד את זה משחת השעועית שלך נהדרת. 315 00:36:02,459 --> 00:36:04,376 לעתים רחוקות זה כל כך טוב. 316 00:36:05,417 --> 00:36:09,459 למה יש לך אז חנות דוריאקי, בוס? 317 00:36:11,292 --> 00:36:13,292 - דיליש. - די. 318 00:36:14,417 --> 00:36:18,292 די לחנופה. זה פשוט כל כך מאכזב. 319 00:36:19,834 --> 00:36:25,292 איך יכול מישהו, שלא כמו ממתקים, לנהל חנות דוריאקי? 320 00:36:25,417 --> 00:36:27,001 מַדוּעַ? 321 00:36:29,501 --> 00:36:33,334 למעשה, אני חלקית לדבר מהסוג הזה. 322 00:36:33,459 --> 00:36:38,251 אז למה שלא תרוץ פאב במקום? 323 00:36:42,042 --> 00:36:43,459 למה לא? 324 00:36:48,334 --> 00:36:50,417 השעה 11:00. אני אפתח. 325 00:36:55,917 --> 00:36:57,501 טָעִים מְאוֹד. 326 00:36:57,626 --> 00:37:00,792 - משהו השתנה. - זה לא משחת השעועית? 327 00:37:01,667 --> 00:37:04,417 משחת השעועית השמנמנה הזו יציבה. 328 00:37:04,542 --> 00:37:06,501 מודיע לך שזה שם. 329 00:37:07,251 --> 00:37:10,126 מַדוּעַ? זה כל כך חלק. 330 00:37:11,042 --> 00:37:15,626 זה לא היה משחק כל כך טוב לפני כן. עכשיו זה כוכב התוכנית. 331 00:37:18,126 --> 00:37:20,001 מה עשית, סנטרו? 332 00:37:20,126 --> 00:37:21,834 נראית רציני? 333 00:37:22,667 --> 00:37:24,126 שדרוג? 334 00:37:27,167 --> 00:37:28,542 "קְצָת." 335 00:37:29,209 --> 00:37:30,876 הוא חייך! 336 00:37:31,001 --> 00:37:34,001 - שלום! - אני יכול לעזור לך? 337 00:37:35,126 --> 00:37:37,626 שלוש, לנכדי ולי. שלוש, בסדר. 338 00:37:37,751 --> 00:37:39,042 שלוש בבת אחת! 339 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 360 ין, בבקשה. 340 00:37:41,584 --> 00:37:43,626 משחת השעועית טעימה. 341 00:37:43,751 --> 00:37:45,542 - האמנם? - כולם אומרים כך. 342 00:37:45,667 --> 00:37:46,876 תודה לך. 343 00:37:47,001 --> 00:37:48,459 - נכון? כן. 344 00:37:48,584 --> 00:37:51,376 ניסית אחד? טָעִים מְאוֹד. 345 00:37:51,501 --> 00:37:52,959 תוֹדָה. 346 00:37:53,084 --> 00:37:54,417 ביקורות נלהבות. 347 00:37:58,167 --> 00:38:00,709 הוא מחייך. הוא שמח. 348 00:38:24,751 --> 00:38:27,709 אתה יכול לקרוא לי את זה? 349 00:38:27,834 --> 00:38:30,917 זה? אני אקרא לך. 350 00:38:31,042 --> 00:38:32,542 שב כאן למעלה. 351 00:38:39,667 --> 00:38:41,126 "דוב הלילה". 352 00:38:43,709 --> 00:38:45,834 "אתה יודע, אתמול בלילה, 353 00:38:45,959 --> 00:38:49,042 "מאוחר בלילה הגיע ילד חמוד. 354 00:38:49,167 --> 00:38:51,584 "דפוק-דפוק, בדלת. 355 00:38:52,167 --> 00:38:54,251 "אה, באמת? אמא לא שמעה." 356 00:38:54,376 --> 00:38:56,334 מי הגיע? 357 00:38:56,459 --> 00:38:58,709 מי אתה חושב? 358 00:38:58,834 --> 00:39:01,459 "זה היה בן? או בת?" 359 00:39:01,584 --> 00:39:03,709 ילד. 360 00:39:05,834 --> 00:39:08,334 "לא. גור דובים. 361 00:39:10,084 --> 00:39:13,126 "הוא בא לחפש את אמא שלו." 362 00:39:13,251 --> 00:39:16,959 - מדוע נעלמה אמו? - מעניין למה. 363 00:39:17,542 --> 00:39:19,792 - אמא שלו! הנה היא. 364 00:39:21,126 --> 00:39:25,042 "הו, אמא! איפה היית?" 365 00:39:25,167 --> 00:39:26,834 למה היא הייתה כאן? 366 00:39:26,959 --> 00:39:30,709 - אמו הייתה עסוקה. - אה. 367 00:39:30,834 --> 00:39:34,376 הירח, הוא נוצץ כל כך יפה. 368 00:39:34,501 --> 00:39:38,417 - מה זה? זה ירח ירוק. 369 00:40:14,167 --> 00:40:17,001 אני רוצה לראות אותך, בקרוב. 370 00:40:23,709 --> 00:40:26,626 אני אכין לך ארוחת צהריים. 371 00:40:26,751 --> 00:40:29,001 אתה פנוי אחר הצהריים? 372 00:40:30,251 --> 00:40:35,376 באמת? בסדר, אני אכין לך משהו. 373 00:40:37,542 --> 00:40:39,167 בואו ניפגש כאן. 374 00:40:43,709 --> 00:40:45,917 זה בסדר. אני אתקשר אליך. 375 00:41:06,209 --> 00:41:07,917 הו, שפכתי את זה. 376 00:41:08,834 --> 00:41:09,834 מה זה? 377 00:41:10,334 --> 00:41:12,042 זה נרטב, ספר הילד הזה. 378 00:41:15,376 --> 00:41:16,667 מה זה? 379 00:41:19,209 --> 00:41:21,167 זה בסדר, רק קצת רטוב. 380 00:41:33,959 --> 00:41:35,251 היי! 381 00:41:36,167 --> 00:41:38,667 אתה חייב להיפטר מהציפור הזו. 382 00:41:43,042 --> 00:41:44,417 וואקנה! 383 00:41:51,042 --> 00:41:54,209 - תמשיך בעבודה הטובה. - אני אעשה זאת. 384 00:41:56,876 --> 00:41:58,709 לא אתה, בוס. 385 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 אני מדבר עם השעועית. 386 00:42:05,584 --> 00:42:07,501 לשעועית... 387 00:42:14,876 --> 00:42:16,917 אנשים אומרים שהם אוהבים את זה. 388 00:42:17,042 --> 00:42:18,417 כאילו מה? 389 00:42:18,542 --> 00:42:20,667 משחת השעועית שלך. 390 00:42:20,792 --> 00:42:24,126 - תלמידות בית הספר התלהבו מזה. - באמת? 391 00:42:25,876 --> 00:42:29,501 אני מצפה לפגוש אותם. 392 00:42:32,584 --> 00:42:34,459 הם רק ילדים רועשים. 393 00:42:34,584 --> 00:42:37,834 זה טוב לילדים להרעיש. 394 00:42:39,834 --> 00:42:41,709 אני רוצה לפגוש אותם. 395 00:42:45,042 --> 00:42:48,626 אה, השעה 11:00. הגיע הזמן להיפתח. 396 00:42:53,834 --> 00:42:55,209 מה זה? 397 00:42:55,334 --> 00:42:57,084 מה זה? 398 00:43:00,126 --> 00:43:01,542 מה קורה? 399 00:43:02,709 --> 00:43:05,542 באנו לקנות דוריאקי. 400 00:43:07,709 --> 00:43:11,334 - עדיין לא מוכן? - הו, ברוך הבא! 401 00:43:11,459 --> 00:43:13,292 יש תור? 402 00:43:13,417 --> 00:43:14,876 אתה יכול ללכת עכשיו. 403 00:43:16,251 --> 00:43:21,126 עם כל כך הרבה לקוחות, אתה לא יכול להסתדר לבד, בוס. 404 00:43:22,126 --> 00:43:24,126 טוב, אז תעזור לי. 405 00:43:51,001 --> 00:43:52,542 זה יהיה 1200 ין. 406 00:43:53,834 --> 00:43:57,334 הנה לך. תוֹדָה. תודה לך. 407 00:43:58,251 --> 00:44:00,084 זה נהדר! 408 00:44:30,084 --> 00:44:33,084 - יש לך דקה? - בודק מה החנות שלך? 409 00:44:36,542 --> 00:44:38,834 יש שמועה שמסתובבת. 410 00:44:38,959 --> 00:44:41,292 העובד שלך במשרה חלקית... 411 00:44:41,834 --> 00:44:43,334 הו, טוקו. 412 00:44:44,626 --> 00:44:46,626 קוראים לה טוקוה? 413 00:44:46,751 --> 00:44:48,876 אתה אף פעם לא אומר לי כלום. 414 00:44:49,001 --> 00:44:52,126 היא רק עוזרת לי להכין את משחת השעועית. 415 00:44:52,251 --> 00:44:56,001 וגם עובד ליד הדלפק. 416 00:44:58,542 --> 00:45:01,001 חברה סיפרה לי עליה. 417 00:45:02,042 --> 00:45:03,501 האישה ההיא... 418 00:45:04,584 --> 00:45:06,876 הידיים שלה נכות, נכון? 419 00:45:08,626 --> 00:45:11,376 עכשיו כשאתה מזכיר את זה, קצת... 420 00:45:11,501 --> 00:45:15,626 חברה שלי אומרת שאולי היא מצורעת. 421 00:45:18,251 --> 00:45:21,126 הם קוראים לזה מחלת הנסן עכשיו. 422 00:45:24,542 --> 00:45:26,167 בת כמה היא? 423 00:45:27,792 --> 00:45:29,792 באמצע שנות ה-70 לחייה. 424 00:45:30,626 --> 00:45:32,501 אבל היא חזקה. 425 00:45:32,626 --> 00:45:36,292 ו... איפה היא גרה? 426 00:45:57,209 --> 00:45:58,751 זה... 427 00:46:00,542 --> 00:46:04,001 זה המקום שבו הם מעבירים הסגר חולי צרעת. 428 00:46:05,459 --> 00:46:07,834 זה סנטוריום. 429 00:46:11,417 --> 00:46:13,834 שריטת העוף הזו! 430 00:46:16,084 --> 00:46:17,876 היא אומרת שהיא נרפאה. 431 00:46:18,001 --> 00:46:20,584 ברור שהיא תגיד את זה. 432 00:46:21,709 --> 00:46:23,292 ידעת? 433 00:46:24,417 --> 00:46:27,626 במקרים חמורים של צרעת, 434 00:46:29,001 --> 00:46:31,126 האצבעות של אנשים נושרות. 435 00:46:32,167 --> 00:46:34,542 האף שלהם נמס. 436 00:46:34,667 --> 00:46:37,501 לטוקו יש את האצבעות ואת האף שלה. 437 00:46:37,626 --> 00:46:39,334 אני לא יודע, אבל... 438 00:46:40,501 --> 00:46:43,917 הם נהגו להגביל אנשים לכל החיים, 439 00:46:44,042 --> 00:46:47,251 כשהיה להם צרעת. 440 00:46:49,126 --> 00:46:51,626 ראיתי אותם כשהייתי צעיר, 441 00:46:53,667 --> 00:46:55,501 בבית מקדש... 442 00:47:01,667 --> 00:47:05,501 האנשים האלה היו בשטח המקדש. 443 00:47:06,417 --> 00:47:09,584 אחרי שהם עברו, 444 00:47:11,084 --> 00:47:14,251 משרד הבריאות חומר חיטוי מרוסס. 445 00:47:16,917 --> 00:47:18,584 אבל, גברתי... 446 00:47:20,084 --> 00:47:22,251 החנות הזו פורחת, 447 00:47:22,376 --> 00:47:28,167 וזה בגלל של Tokue משחת שעועית. 448 00:47:28,292 --> 00:47:30,251 אני יודע את זה. 449 00:47:31,417 --> 00:47:37,542 אבל אם האדם שסיפר לי מתחיל לספר לאחרים, 450 00:47:38,959 --> 00:47:40,834 זה יהיה הסוף של זה. 451 00:47:40,959 --> 00:47:43,251 מי אמר לך? 452 00:47:43,376 --> 00:47:45,126 זה לא משנה. 453 00:47:48,959 --> 00:47:52,501 בכל מקרה, אתה חייב לשחרר אותה. 454 00:47:55,959 --> 00:47:59,084 אני מצטער. תן לי קצת זמן. 455 00:48:04,084 --> 00:48:08,376 תן לי את זה, התרסיס, את חומר החיטוי. 456 00:48:18,834 --> 00:48:20,501 אני לא אוהב את זה, 457 00:48:21,834 --> 00:48:23,834 צריך להגיד לך את זה. 458 00:48:25,917 --> 00:48:30,292 בעלי שם את החנות הזו בידיים שלך. 459 00:48:31,042 --> 00:48:33,626 סנטרו, הוא בטח בך. 460 00:48:34,542 --> 00:48:36,917 אתה המנהל כאן. 461 00:48:39,751 --> 00:48:41,042 חוץ מזה... 462 00:48:42,251 --> 00:48:44,959 כיסינו את התמורה על האירוע שלך, 463 00:48:46,626 --> 00:48:48,959 ואתה עדיין חייב לנו כסף. 464 00:48:50,959 --> 00:48:52,126 בכל מקרה, 465 00:48:53,417 --> 00:48:55,709 לעשות מה שצריך. 466 00:50:17,126 --> 00:50:18,876 כן, שלום. 467 00:50:19,834 --> 00:50:23,584 אה, בוס, איפה אתה? 468 00:50:25,959 --> 00:50:28,709 אני מרגיש קצת... 469 00:50:28,834 --> 00:50:30,792 אתה בסדר? 470 00:50:32,167 --> 00:50:34,292 אני חושב שאני פשוט עייף. 471 00:50:35,084 --> 00:50:37,334 אה, בטח. 472 00:50:37,459 --> 00:50:40,751 זה לא מפתיע, אתה אף פעם לא לוקח יום חופש. 473 00:50:41,834 --> 00:50:45,709 מדוע אתה עובד כל כך קשה? 474 00:50:45,834 --> 00:50:47,667 אתה אפילו לא אוהב ממתקים. 475 00:50:51,501 --> 00:50:54,834 האם זה בסדר לקחת את יום החופש? 476 00:50:55,834 --> 00:50:57,376 כדאי. 477 00:50:58,209 --> 00:51:01,126 קחו יומיים או שלושה ימי חופש. 478 00:51:02,167 --> 00:51:04,876 לא. אני אהיה מחר. 479 00:51:05,376 --> 00:51:06,959 בסדר. 480 00:51:07,542 --> 00:51:13,292 מאז שאני כאן, אני אבשל משחת השעועית למחר. 481 00:51:16,834 --> 00:51:19,084 אני יכול לבקש ממך לעשות את זה? 482 00:51:32,917 --> 00:51:35,834 אני שונא שזה סגור. 483 00:51:52,834 --> 00:51:54,626 אני יכול לקבל דוריאקי? 484 00:51:55,584 --> 00:51:57,584 אה, לקוח? 485 00:51:58,584 --> 00:52:00,542 האם אני מוקדם מדי? 486 00:52:02,834 --> 00:52:05,126 רק רגע... 487 00:52:05,251 --> 00:52:07,084 האם אני מוקדם מדי? 488 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 לא, זה בסדר. 489 00:52:11,209 --> 00:52:13,334 אתה יכול לחכות רגע? 490 00:52:13,459 --> 00:52:16,542 זה עתה סיימתי את משחת השעועית. - בוודאי. 491 00:52:29,459 --> 00:52:31,792 מה הכמות הנכונה? 492 00:52:37,001 --> 00:52:39,584 שרפתי את זה, הוא שחור. 493 00:52:42,501 --> 00:52:43,959 הו, יקירי... 494 00:52:44,917 --> 00:52:46,959 - שלום. - ברוך הבא. 495 00:52:47,084 --> 00:52:49,417 חמישה דוריאקי, בבקשה. 496 00:52:50,626 --> 00:52:53,542 - חמישה לשלושה אנשים? כן, חמישה לשלושה מאיתנו. 497 00:52:53,667 --> 00:52:56,626 - אתה יכול לחתוך אותם? - יהיה בסדר. 498 00:53:10,251 --> 00:53:12,709 מצטער שאני מחכה לך. 499 00:53:12,834 --> 00:53:16,459 זה 480 ין. תודה רבה. 500 00:53:16,584 --> 00:53:19,334 תודה לך. - 100, 200...400. 501 00:53:24,834 --> 00:53:28,042 אני רואה כמה קשה הבוס צריך לעבוד. 502 00:53:30,334 --> 00:53:32,709 - סליחה. - מגיע. 503 00:53:34,959 --> 00:53:37,834 - דוריאקי אחד. הו, רק האחד. טוֹב! 504 00:53:44,501 --> 00:53:45,792 הו! 505 00:53:48,167 --> 00:53:51,376 סיימתם להיום? 506 00:53:52,751 --> 00:53:57,001 חשבתי לסגור, 507 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 אבל הצלחת בדיוק בזמן. 508 00:53:59,626 --> 00:54:01,292 כנסו. 509 00:54:04,917 --> 00:54:06,251 היום... 510 00:54:08,251 --> 00:54:11,376 הבוס לקח את יום החופש, אז אני... 511 00:54:12,001 --> 00:54:15,126 אני בדרך כלל מכין את משחת השעועית, 512 00:54:15,251 --> 00:54:20,292 אבל היום הכנתי גם את הפנקייק. 513 00:54:21,376 --> 00:54:22,709 ככה... 514 00:54:23,709 --> 00:54:26,167 הרסתי המון מהם! 515 00:54:26,876 --> 00:54:28,876 זה נחמד להיות צעיר. 516 00:54:36,459 --> 00:54:38,459 אתה כל כך בר מזל. 517 00:54:41,417 --> 00:54:43,501 הו, ציפור! 518 00:54:43,626 --> 00:54:46,042 לציפורים יש מזל, הן חופשיות. 519 00:54:54,042 --> 00:54:56,042 כל כך הרבה. מַבָּט! 520 00:54:59,709 --> 00:55:02,376 יש לך אחים ואחיות? 521 00:55:02,501 --> 00:55:04,417 לא, אני לא. 522 00:55:04,542 --> 00:55:06,376 אתה לא בודד? 523 00:55:07,626 --> 00:55:10,084 לא, אני לא בודד. 524 00:55:11,626 --> 00:55:13,501 אה, אני יודע... 525 00:55:13,626 --> 00:55:16,542 יש לך חתול או כלב מחמד. 526 00:55:17,834 --> 00:55:19,459 לא, אני לא. 527 00:55:24,292 --> 00:55:27,001 יש לי כנרית. 528 00:55:27,126 --> 00:55:30,542 כנרית? איך זה שר? 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,459 ומתי האוכל שלו טעים? 530 00:55:39,584 --> 00:55:42,626 - ואז זה שר חזק יותר. - איך? 531 00:55:46,001 --> 00:55:48,667 זה נשמע מקסים. 532 00:57:28,626 --> 00:57:30,501 הו, בוס! בוקר טוב. 533 00:57:30,626 --> 00:57:33,834 בוקר טוב. חשבתי שיש לך היום חופש. 534 00:57:33,959 --> 00:57:37,084 ובכן, הייתי צריך לבשל את משחת השעועית. 535 00:57:38,501 --> 00:57:40,501 - להיום. - משחת שעועית? 536 00:57:45,126 --> 00:57:48,834 חשבתי שבישלת את זה אתמול. 537 00:57:49,376 --> 00:57:51,834 ובכן, אתמול... 538 00:57:54,001 --> 00:57:55,834 ...באו לקוחות, 539 00:57:56,626 --> 00:57:59,626 אז הייתי צריך לפתוח את החנות. 540 00:58:02,834 --> 00:58:06,584 אבל... מה עם הפנקייקים 541 00:58:08,584 --> 00:58:10,751 טיגנתי את כולם. 542 00:58:11,417 --> 00:58:13,001 טגנתם אותם? 543 00:58:14,167 --> 00:58:17,292 אבל הרסתי הרבה מהם. 544 00:58:18,042 --> 00:58:19,876 סליחה, בוס. 545 00:58:22,126 --> 00:58:25,542 אבל מכרתי את כולם. 546 00:58:25,667 --> 00:58:29,667 שמתי שלט: "סולד אאוט! תודה!" 547 00:58:36,459 --> 00:58:41,084 אבל, למכור את כל המנה, בטח היית עייף. 548 00:58:42,584 --> 00:58:44,001 הייתי. 549 00:58:44,834 --> 00:58:48,001 למרות זאת, הגעת מוקדם הבוקר. 550 00:58:51,834 --> 00:58:54,001 נכון, הבנתי. 551 00:58:55,376 --> 00:58:57,709 כמה משחת שעועית היום? 552 00:58:57,834 --> 00:59:00,834 - שני קילו שעועית יבשה. - שני קילו... 553 00:59:01,834 --> 00:59:04,001 ובכן, טוקו... 554 00:59:05,251 --> 00:59:08,417 אם אתה לא עייף מדי, 555 00:59:09,792 --> 00:59:12,959 ורק אם אתה רוצה, 556 00:59:14,376 --> 00:59:16,959 האם תוכל לעזור לשרת לקוחות? 557 00:59:17,084 --> 00:59:18,792 הו, בוס... 558 00:59:20,459 --> 00:59:23,459 - תעשה כרצונך. - באמת? 559 00:59:43,126 --> 00:59:44,626 יש חור! 560 00:59:50,626 --> 00:59:51,917 זה חם. 561 00:59:53,209 --> 00:59:58,626 בוס, סרגתי את אלה בבית. 562 00:59:58,751 --> 01:00:01,626 עדיין חם להם מדי, אבל... 563 01:00:01,751 --> 01:00:04,667 - אתה יצרת את אלה? - מה אתה אוהב? 564 01:00:06,167 --> 01:00:08,209 ראה אותם באור. 565 01:00:08,334 --> 01:00:10,876 - איזה מהם? - איזה... 566 01:00:11,001 --> 01:00:13,251 אני מניח, הכחול. 567 01:00:13,376 --> 01:00:16,376 בַּטוּחַ? זה דק, לשני יש שתי שכבות. 568 01:00:16,501 --> 01:00:18,667 לא, אני אוהב את זה. 569 01:00:18,792 --> 01:00:20,751 זה עדיין כל כך חם. 570 01:00:37,751 --> 01:00:42,209 - נעשה הפסקה? הו, זה יהיה נחמד. 571 01:00:49,542 --> 01:00:51,626 תודה לך. 572 01:01:02,042 --> 01:01:04,126 אני, אממ... 573 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 יש לי חוב לחנות הזו. 574 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 אה, באמת? 575 01:01:12,834 --> 01:01:16,876 יש לי עול שאשא כל חיי. 576 01:01:19,209 --> 01:01:21,459 האם מדובר בכמות גדולה? 577 01:01:21,584 --> 01:01:25,167 לא רימו אותך, יש לך, בוס? 578 01:01:25,292 --> 01:01:27,334 לא... 579 01:01:27,459 --> 01:01:32,042 בעל החנות שילם עבורי חוב. 580 01:01:32,167 --> 01:01:34,417 בגלל זה אני כאן. 581 01:01:37,709 --> 01:01:40,334 לכולנו יש את הסיפורים שלנו. 582 01:01:42,334 --> 01:01:44,709 אנחנו רק צריכים לעבוד קשה. 583 01:01:45,834 --> 01:01:47,209 תודה לך. 584 01:01:48,001 --> 01:01:50,167 אני אעשה כמיטב יכולתי. 585 01:01:53,917 --> 01:01:57,209 -המתמטיקה שאנחנו עושים... - מה זה? "גורם" משהו. 586 01:01:57,334 --> 01:02:01,376 פקטוריזציה. פקטוריזציה, מה זה בכלל? 587 01:02:01,501 --> 01:02:03,667 - זה חסר טעם. - חסר משמעות. 588 01:02:03,792 --> 01:02:05,042 בֶּאֱמֶת? 589 01:02:05,167 --> 01:02:08,626 כמובן שכן, רק "מפקח" את הזמן. 590 01:02:10,751 --> 01:02:14,126 - בית הספר כל כך משעמם. - זה משעמם, בימים אלה. 591 01:02:14,917 --> 01:02:17,626 מצא דרך לגרום לזה להיות חשוב. 592 01:02:17,751 --> 01:02:20,084 - איך עשינו את זה? - זה קשה. 593 01:02:20,209 --> 01:02:22,417 הפוך את זה למשחק. 594 01:02:22,542 --> 01:02:24,084 - אין מצב. - ההורים של מייו... 595 01:02:24,209 --> 01:02:26,459 הם היו זורקים אותי החוצה. 596 01:02:26,584 --> 01:02:29,459 אז אתה יכול לברוח. 597 01:02:29,584 --> 01:02:31,917 - רק ליום אחד. - זה צרות. 598 01:02:32,042 --> 01:02:34,709 - יש לנו מבחני קבלה. - ניכשל. 599 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 אתה אכזרי. 600 01:02:36,126 --> 01:02:39,876 לא... אני לא רוצה את זה. 601 01:02:40,001 --> 01:02:43,251 אבל כדאי לעשות מה משמח אותך. 602 01:02:43,376 --> 01:02:47,084 יש לך את כל החופש הזה. 603 01:02:47,792 --> 01:02:51,209 מה רצית להיות, טוקו? 604 01:02:51,334 --> 01:02:52,917 בגילנו... 605 01:02:53,042 --> 01:02:57,834 בגילך... רציתי ללמד יפנית. 606 01:02:57,959 --> 01:02:59,751 לא, באמת. 607 01:03:00,959 --> 01:03:05,501 רציתי לקרוא שירה עם התלמידים שלי. 608 01:03:05,626 --> 01:03:07,792 אבל אז, 609 01:03:07,917 --> 01:03:13,126 המלחמה רק הסתיימה, והכל היה כאוס. 610 01:03:13,251 --> 01:03:15,292 הו, לא! הזמן! 611 01:03:15,417 --> 01:03:16,917 - מה? - בית ספר קראם. 612 01:03:17,042 --> 01:03:18,959 ובכן, קח את אלה איתך. 613 01:03:19,084 --> 01:03:20,542 תיזהר. 614 01:03:23,376 --> 01:03:25,834 יש לנו רק חמש דקות. 615 01:03:25,959 --> 01:03:28,251 אתה לא הולך, וואקנה? 616 01:03:28,376 --> 01:03:30,167 - אני לא הולך. - אה, אני מבין. 617 01:03:30,292 --> 01:03:33,709 האם יש לנו דחיות, בוס? 618 01:03:33,834 --> 01:03:35,626 הדחיות... 619 01:03:35,751 --> 01:03:38,626 הנה לך. תודה לך. 620 01:03:39,376 --> 01:03:41,292 - והדחיות... תודה. 621 01:03:46,834 --> 01:03:51,001 אממ... טוקו, מה קרה לאצבעותיך 622 01:03:51,126 --> 01:03:55,709 אני לא יכול להתנער מהקור של הקיץ הזה. 623 01:03:55,834 --> 01:03:58,834 - אני ממשיך להשתעל. - אתה בסדר? 624 01:03:58,959 --> 01:04:01,084 אני בסדר. 625 01:04:01,209 --> 01:04:05,084 אממ...האצבעות שלך, מה קרה להם 626 01:04:07,084 --> 01:04:12,501 בסופו של דבר הם היו עקומים ככה. 627 01:04:12,626 --> 01:04:14,917 הייתי חולה כשהייתי צעיר. 628 01:04:19,876 --> 01:04:21,917 אתה ממש מזיע, בוס. 629 01:04:27,959 --> 01:04:29,917 זו עבודה חמה בקיץ. 630 01:04:30,042 --> 01:04:31,917 הקיץ קשה. 631 01:05:07,542 --> 01:05:09,542 בואו נסתכל... 632 01:05:20,584 --> 01:05:23,417 קורא ברייל בלשונו... 633 01:05:28,626 --> 01:05:32,667 החוק למניעת צרעת בוטל... 634 01:05:33,626 --> 01:05:35,501 ...ב-1996. 635 01:05:36,209 --> 01:05:38,626 עד אז, 636 01:05:39,584 --> 01:05:43,376 אנשים הוכרחו לחיות בהסגר. 637 01:05:46,001 --> 01:05:48,584 אנשים איבדו את הידיים או הרגליים. 638 01:05:49,751 --> 01:05:51,751 או שהם היו נכים. 639 01:05:53,376 --> 01:05:58,042 הם איבדו את האף ופניהם היו מעוותים, 640 01:05:58,167 --> 01:06:01,834 מה שגרם לאנשים לפחד מהם. 641 01:06:08,834 --> 01:06:13,584 "גם אנחנו רוצים לחיות בחברה איפה שהשמש זורחת". 642 01:07:44,751 --> 01:07:46,959 מה קרה? 643 01:07:49,834 --> 01:07:51,834 זה התקרר. 644 01:07:52,876 --> 01:07:54,876 כשקר... 645 01:07:58,417 --> 01:08:01,542 ...אנשים רוצים דוריאקי מתוק. 646 01:08:09,959 --> 01:08:11,626 אני אקח הפסקה. 647 01:08:51,084 --> 01:08:53,167 - טוקוה... - כן? 648 01:08:54,251 --> 01:08:56,834 קחו את שארית היום חופש. 649 01:09:02,584 --> 01:09:03,917 בְּסֵדֶר. 650 01:10:01,292 --> 01:10:02,709 נתראה מאוחר יותר. 651 01:12:09,834 --> 01:12:12,084 שלום. זה בשבילך. 652 01:12:12,709 --> 01:12:14,126 תודה לך. 653 01:12:29,626 --> 01:12:34,334 בוס יקר, איך הדברים בחנות? 654 01:12:35,501 --> 01:12:40,417 אני חושש שהרוח שלך עלולה להיות שקועה. 655 01:12:44,292 --> 01:12:47,292 כשאני מבשל את משחת השעועית, 656 01:12:47,417 --> 01:12:53,251 אני תמיד מקשיב לסיפורים השעועית מספרת. 657 01:12:53,376 --> 01:12:56,501 זו דרך לדמיין 658 01:12:56,626 --> 01:13:01,709 הימים הגשומים וימי השמש השעועית ראתה. 659 01:13:01,834 --> 01:13:06,834 איזה רוחות נשבו על פני גבעולי השעועית? 660 01:13:06,959 --> 01:13:10,167 האזינו לסיפור המסע שלהם. 661 01:13:10,292 --> 01:13:13,126 כן. הקשיבו להם. 662 01:13:17,792 --> 01:13:20,959 אני מאמין שכל דבר בעולם הזה 663 01:13:21,084 --> 01:13:25,084 יש סיפור לספר. 664 01:13:25,209 --> 01:13:28,626 אפילו השמש והרוח, 665 01:13:28,751 --> 01:13:33,792 אני חושב שאתה יכול לשמוע את הסיפורים שלהם. 666 01:13:33,917 --> 01:13:36,542 אולי זו הסיבה. 667 01:13:36,667 --> 01:13:41,626 אתמול בלילה, הרוח שנשבה פנימה מעבר לגדר החיה של הולי 668 01:13:41,751 --> 01:13:48,084 נראה שאמר לי את זה אני צריך ליצור איתך קשר. 669 01:13:54,251 --> 01:13:55,834 בוס... 670 01:13:58,501 --> 01:14:02,501 אנחנו מנסים לחיות את חיינו ללא דופי, 671 01:14:02,626 --> 01:14:08,042 אבל לפעמים אנחנו נמחצים על ידי בורות העולם. 672 01:14:09,001 --> 01:14:14,084 יש זמנים כשאנחנו צריכים להשתמש בשכלנו. 673 01:14:14,209 --> 01:14:18,042 הייתי צריך לדבר על זה איתך. 674 01:14:20,042 --> 01:14:26,334 אני בטוח שיום אחד, בוס, אתה תיצור dorayaki 675 01:14:26,459 --> 01:14:29,584 שמגשים את החזון שלך. 676 01:14:29,709 --> 01:14:34,459 יהיו בטוחים ללכת בדרך שלך. 677 01:14:35,959 --> 01:14:40,792 אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה, בוס. 678 01:15:06,334 --> 01:15:09,709 איפה טוקו? 679 01:15:14,209 --> 01:15:15,709 היא פרשה. 680 01:15:31,167 --> 01:15:33,126 מה זה? 681 01:15:33,251 --> 01:15:35,834 אני, אממ... 682 01:15:36,834 --> 01:15:39,084 ברחתי מהבית. 683 01:15:39,209 --> 01:15:41,042 ברחת? 684 01:15:42,167 --> 01:15:43,584 כַּאֲשֵׁר? 685 01:15:44,542 --> 01:15:45,876 הבוקר. 686 01:15:47,126 --> 01:15:48,959 רק הבוקר... 687 01:15:57,084 --> 01:15:59,251 קוראים לו מארווי. 688 01:16:01,334 --> 01:16:06,084 אנחנו גרים בדירה, וחיות מחמד אסורות. 689 01:16:06,209 --> 01:16:12,792 שכן התלונן בפני בעל הבית, ואמר להיפטר ממנו. 690 01:16:14,209 --> 01:16:19,834 פעם דיברתי עם טוקו על זה, כאן בחנות. 691 01:16:21,001 --> 01:16:22,459 כָּאן? 692 01:16:24,292 --> 01:16:27,376 כשדיברתי לראשונה עם טוקו. 693 01:16:29,751 --> 01:16:31,126 ו? 694 01:16:32,376 --> 01:16:35,667 היא אמרה את זה אם אני לא יכול לשמור על מארווי, 695 01:16:35,792 --> 01:16:39,542 או שאתה או היא תיקחו אותו. 696 01:16:41,584 --> 01:16:43,417 בלי לשאול אותי... 697 01:16:45,084 --> 01:16:46,501 אתה לא יכול? 698 01:16:47,667 --> 01:16:49,251 גם לי יש דירה. 699 01:16:50,959 --> 01:16:52,376 אני לא יכול. 700 01:17:03,251 --> 01:17:08,209 סיפרתי רק לאדם אחד על האצבעות של טוקו. 701 01:17:11,459 --> 01:17:12,626 WHO? 702 01:17:14,584 --> 01:17:16,209 אמא שלי. 703 01:17:21,126 --> 01:17:23,292 חרושת השמועות מפחידה. 704 01:17:27,876 --> 01:17:29,376 אבל אז... 705 01:17:31,626 --> 01:17:33,417 ...במקרה הזה... 706 01:17:35,876 --> 01:17:38,042 ...יותר מהשמועות... 707 01:17:39,709 --> 01:17:41,626 ...אני אשם. 708 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 לא יכולתי להגן עליה. 709 01:17:46,501 --> 01:17:47,917 אני אשם. 710 01:17:50,584 --> 01:17:52,001 בוס... 711 01:17:53,126 --> 01:17:55,751 למה שלא נלך לראות אותה? 712 01:17:55,876 --> 01:17:59,042 במקום שבו גר טוקו? 713 01:18:01,001 --> 01:18:04,042 כשדיברתי לראשונה עם טוקו, 714 01:18:04,167 --> 01:18:06,876 הסתכלנו יחד על הירח. 715 01:18:09,167 --> 01:18:14,459 הירח עלה מעל עצי הדובדבן האלה. 716 01:18:15,501 --> 01:18:18,834 טוקו אמר, "זה כל כך יפה, בואו נסתכל." 717 01:18:20,667 --> 01:18:24,917 בתור שנינו הסתכלו על הירח, 718 01:18:26,376 --> 01:18:29,501 היא אמרה שהיא תדאג למארווי. 719 01:18:30,876 --> 01:18:35,792 טוקו אמר את זה ההבטחה ניתנה 720 01:18:35,917 --> 01:18:38,709 בינה לבין הירח וביני. 721 01:18:41,292 --> 01:18:43,334 הבטחה לירח... 722 01:18:55,334 --> 01:18:58,334 התחנה הבאה היא Zensho-en. 723 01:18:58,459 --> 01:19:01,876 זנשו-אן, התחנה הבאה. 724 01:19:46,251 --> 01:19:48,084 זה כל כך שקט. 725 01:20:12,834 --> 01:20:17,834 עם מחלת הנסן, יש אנשים שמאבדים את האף. 726 01:20:19,084 --> 01:20:22,501 פניהם מעוותים. 727 01:20:27,334 --> 01:20:32,042 יהיו פה אנשים כאלה. 728 01:21:06,167 --> 01:21:07,459 בדרך זו. 729 01:21:56,292 --> 01:21:57,709 טוקו. 730 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 שלום. 731 01:22:02,834 --> 01:22:04,834 איך היה לך? 732 01:22:07,876 --> 01:22:09,459 שניכם... 733 01:22:13,292 --> 01:22:16,084 זה מארווי. 734 01:22:17,834 --> 01:22:20,001 אתה צהוב יפה. 735 01:22:22,834 --> 01:22:24,459 מארווי הקטנה. 736 01:22:38,042 --> 01:22:45,001 בעלי עזב את השני העולם לפני כ-10 שנים. 737 01:22:45,126 --> 01:22:49,959 הרגשתי בודד. 738 01:22:50,084 --> 01:22:53,542 אבל מארווי הגיע בדיוק בזמן הנכון. 739 01:22:59,126 --> 01:23:01,792 טוקו... 740 01:23:03,709 --> 01:23:06,167 מתי התחלת לגור כאן? 741 01:23:08,251 --> 01:23:11,626 כשהייתי בערך בגילך, וואקנה. 742 01:23:15,584 --> 01:23:17,126 אז... 743 01:23:18,542 --> 01:23:20,834 ...זה היה מזמן. 744 01:23:25,001 --> 01:23:28,126 באתי לכאן עם אחי. 745 01:23:29,251 --> 01:23:31,126 הוא הביא אותי. 746 01:23:34,751 --> 01:23:39,501 כשהגענו לתחנה, הוא אמר לי בפעם הראשונה, 747 01:23:41,417 --> 01:23:46,126 "כנראה יש לך צרעת. 748 01:23:47,042 --> 01:23:51,459 "אם כן, אני אצטרך לעזוב אותך. 749 01:23:52,584 --> 01:23:55,876 "אני אצטרך לעזוב אותך, ותחזור הביתה". 750 01:24:01,709 --> 01:24:03,584 אמא שלי... 751 01:24:05,209 --> 01:24:07,209 היא נשארה ערה כל הלילה, 752 01:24:08,834 --> 01:24:11,376 לתפור לי חולצה. 753 01:24:13,376 --> 01:24:17,584 אני לא יודע איפה היא מצאה את החומר. 754 01:24:19,501 --> 01:24:22,501 זה היה בד לבן וסרוג. 755 01:24:25,834 --> 01:24:32,001 מעולם לא לבשתי דבר כזה. 756 01:24:37,834 --> 01:24:40,459 אבל כשהגעתי לכאן, 757 01:24:40,584 --> 01:24:48,126 כל מה שלבשתי ו כל מה שהבאתי סולק. 758 01:24:48,251 --> 01:24:52,667 לא ראיתי שוב את החולצה. 759 01:24:58,001 --> 01:24:59,417 Tokue! 760 01:25:06,834 --> 01:25:10,459 אתה הבוס של חנות dorayaki? 761 01:25:11,917 --> 01:25:13,459 כן, אני. 762 01:25:14,959 --> 01:25:17,042 אני רואה. - שלום. 763 01:25:17,167 --> 01:25:21,459 גם אני רציתי לעבוד שם. 764 01:25:28,542 --> 01:25:32,834 זה החבר שלי, יושיקו. 765 01:25:33,709 --> 01:25:35,334 שמחה לפגוש אותך. 766 01:25:37,626 --> 01:25:43,251 כאן בישלנו ממתקים, במשך שנים רבות. 767 01:25:44,834 --> 01:25:46,834 אז, 768 01:25:46,959 --> 01:25:51,417 הטבחים והלקוחות כולם היו חולים. 769 01:25:51,542 --> 01:25:58,917 המומחיות של יושיקו הוא עוגות מערביות, בניגוד אלי. 770 01:26:00,917 --> 01:26:02,292 נא לאכול. 771 01:26:02,417 --> 01:26:06,584 בזמן שהוא חם. אתה לא צריך שן מתוק. 772 01:26:08,334 --> 01:26:09,751 תודה לך. 773 01:26:14,251 --> 01:26:15,667 תוֹדָה. 774 01:26:25,959 --> 01:26:27,376 זה טעים. 775 01:26:38,376 --> 01:26:41,834 הקומבו המלוח הזה הוא תוצרת בית של Tokue. 776 01:26:46,626 --> 01:26:49,167 זה...שזיף כבוש? 777 01:26:49,292 --> 01:26:53,459 כן, אני משתמש בשזיף, וגם בשישו. 778 01:26:56,292 --> 01:26:58,209 איך מכינים את זה? 779 01:27:01,751 --> 01:27:03,376 אני לא מספר. 780 01:27:06,042 --> 01:27:08,001 כדאי לספר לו. 781 01:27:08,834 --> 01:27:10,459 אני כל כך שמח. 782 01:27:10,584 --> 01:27:15,334 זה ממש נחמד, נראה שהם אוהבים את זה. 783 01:27:16,834 --> 01:27:19,667 - לא יהיה לך כמה? - ובכן, אני... 784 01:27:20,667 --> 01:27:22,542 היא איבדה את התיאבון לאחרונה. 785 01:27:22,667 --> 01:27:24,667 אני בסדר. 786 01:27:24,792 --> 01:27:26,917 אני קצת מודאג. 787 01:27:27,042 --> 01:27:29,417 אני מתקן את התותבות שלי. 788 01:27:34,042 --> 01:27:39,167 כשאנחנו מבשלים משחת שעועית, אנחנו משתמשים רק במעט מלח. 789 01:27:39,292 --> 01:27:41,917 אבל יחד עם מרק שעועית אדומה, 790 01:27:42,042 --> 01:27:46,167 אנו מגישים דברים מלוחים בעליל, כמו קומבו. 791 01:27:49,584 --> 01:27:50,834 נכון. 792 01:27:51,751 --> 01:27:57,084 אנחנו משלבים מלח ומתוק גם כופתאות, כמו שיו-דאיפוקו. 793 01:27:58,292 --> 01:28:00,292 הרעיון של היפוך. 794 01:28:01,667 --> 01:28:04,876 אז... מה עם דוריאקי מלוח? 795 01:28:07,542 --> 01:28:09,667 שווה לנסות. 796 01:28:16,251 --> 01:28:18,626 תודה, בוס... 797 01:28:20,626 --> 01:28:22,626 היית מאוד אדיב אלי. 798 01:28:26,084 --> 01:28:28,376 נהניתי מאוד. 799 01:28:37,376 --> 01:28:38,584 בוס... 800 01:28:40,459 --> 01:28:42,626 אני אסתדר. 801 01:29:00,917 --> 01:29:02,334 בוס... 802 01:29:03,917 --> 01:29:07,126 חייך כשמשהו טעים. 803 01:29:12,667 --> 01:29:15,959 כל כך נהניתי. 804 01:29:22,459 --> 01:29:24,751 זה היה תענוג צרוף. 805 01:29:24,876 --> 01:29:27,959 עץ הדובדבן היה כל כך יפה. 806 01:29:28,084 --> 01:29:32,501 הו, פריחת הדובדבן... 807 01:29:51,334 --> 01:29:53,251 Tokue Yoshii היקר... 808 01:30:00,251 --> 01:30:01,876 למען האמת, 809 01:30:03,251 --> 01:30:05,459 מסיבות שונות לחלוטין, 810 01:30:06,834 --> 01:30:09,667 גם אני ביליתי זמן בנפרד מהחברה. 811 01:30:13,876 --> 01:30:16,709 שלוש שנים לפני שהגעתי לחנות... 812 01:30:19,376 --> 01:30:21,376 ...עבדתי בפאב. 813 01:30:22,709 --> 01:30:26,084 מנסה לתווך במאבק, הפכתי אלים, 814 01:30:27,959 --> 01:30:32,917 והשארתי אדם אחד עם מוגבלות קשה. 815 01:30:34,751 --> 01:30:38,501 בזמן שהייתי בכלא, אמא שלי באה לבקר. 816 01:30:40,001 --> 01:30:41,334 אבל... 817 01:30:42,876 --> 01:30:47,542 ...היא מתה לפני ששוחררתי. 818 01:30:49,834 --> 01:30:52,251 אף פעם לא יצא לי לשמוע את הסיפורים שלה. 819 01:30:54,459 --> 01:30:59,626 לא הצלחתי לשמוע סיפורים של מישהו. 820 01:31:14,126 --> 01:31:15,792 לא טוב? 821 01:31:15,917 --> 01:31:18,834 מלוח מדי. השתמשתי יותר מדי. 822 01:31:20,834 --> 01:31:22,667 זה כל כך מסובך. 823 01:31:28,417 --> 01:31:30,751 אני חושב שזה טוב. 824 01:31:34,667 --> 01:31:38,334 נו, אז מה עם זה? 825 01:31:39,167 --> 01:31:42,459 המלח הזה התייבש 826 01:31:42,584 --> 01:31:47,001 תחת אור של ירח מלא. 827 01:31:47,126 --> 01:31:49,667 זה מאי דרומי. 828 01:31:51,667 --> 01:31:53,292 יש כל מיני סוגים. 829 01:31:54,376 --> 01:31:56,001 תמזג לי קצת. 830 01:31:59,376 --> 01:32:01,042 עוד קצת. 831 01:32:03,959 --> 01:32:05,792 היי, שם. תסלחו לנו. 832 01:32:06,501 --> 01:32:09,876 זה המנהל, סנטארו. 833 01:32:10,001 --> 01:32:11,376 היי. 834 01:32:12,751 --> 01:32:15,459 חשבתי על דברים. 835 01:32:16,751 --> 01:32:21,834 אני יודע שזה מאוד פתאומי, אבל אני רוצה שתעבוד עם הילד הזה. 836 01:32:24,584 --> 01:32:26,167 הוא האחיין שלי. 837 01:32:26,292 --> 01:32:28,917 הוא עבד במסעדה, 838 01:32:29,042 --> 01:32:32,917 אבל הוא נתקל בבעיות אישיות. 839 01:32:33,042 --> 01:32:36,417 אתה יודע כמה טבחים רגישים יכולים להיות. 840 01:32:38,334 --> 01:32:42,792 אז אני רוצה לשפץ את החנות בחודש הבא, 841 01:32:42,917 --> 01:32:46,959 ונוסיף אוקונומיאקי בגריל לתפריט. 842 01:32:47,084 --> 01:32:50,667 פנקייק מתוק ומלוח, זה הרעיון. 843 01:32:50,792 --> 01:32:52,209 לשפץ? 844 01:32:53,667 --> 01:32:57,751 יש הרבה תלמידים כאן בסביבה. 845 01:32:59,167 --> 01:33:02,501 היית מסתדר איתו, נכון? 846 01:33:05,751 --> 01:33:07,209 חכה רגע... 847 01:33:07,334 --> 01:33:10,084 אני יודע, אני יודע. 848 01:33:11,084 --> 01:33:16,292 אבל החנות הזו לא יכולה להישאר כמו שהיא. 849 01:33:17,459 --> 01:33:20,834 אני אוהב אותו מאז שהיה תינוק, 850 01:33:22,001 --> 01:33:26,834 אז כשהחל להתאמן כשף, התחלתי להכין את התוכנית הזו. 851 01:33:27,917 --> 01:33:33,167 אתה לא תקבל את זה, כרצונו של הבעלים? 852 01:33:33,292 --> 01:33:34,709 אבל אני... 853 01:33:34,834 --> 01:33:38,667 אתה רוצה להמשיך מכינים דוראיאקי, נכון? 854 01:33:39,876 --> 01:33:44,417 אתה יכול לאמן את הבעלים העתידי בזמן שאתה עושה. 855 01:33:44,542 --> 01:33:46,126 יָמִינָה? 856 01:33:46,251 --> 01:33:49,751 עכשיו, וואקאטו, לעשות ברכה נכונה. 857 01:33:49,876 --> 01:33:51,251 היי. 858 01:33:54,626 --> 01:33:56,709 מה אתה חושב? 859 01:33:56,834 --> 01:34:01,959 נשים את הרשת כאן. 860 01:34:02,084 --> 01:34:06,792 ואתה יכול להכין את הדוראיאקי כאן. 861 01:34:06,917 --> 01:34:09,501 אני חושב שזה יסתדר בסדר. 862 01:34:10,626 --> 01:34:14,501 זה יהיה שיפור גדול. 863 01:34:15,751 --> 01:34:18,417 צעירים תמיד רעבים. 864 01:34:18,542 --> 01:34:21,959 - מתוק. - דוריאקי תמיד מתוקים. 865 01:35:13,876 --> 01:35:15,459 דוריאקי... 866 01:35:19,751 --> 01:35:21,917 בוא וקבל אותם. 867 01:35:27,917 --> 01:35:29,501 דוריאקי... 868 01:35:35,126 --> 01:35:36,626 דוריאקי... 869 01:36:49,501 --> 01:36:50,917 בוס? 870 01:36:55,667 --> 01:36:57,834 חשבתי שאמצא אותך כאן. 871 01:37:04,001 --> 01:37:06,167 חיפשתי אותך בכל מקום. 872 01:37:08,417 --> 01:37:10,251 אתה בסדר? 873 01:37:18,584 --> 01:37:20,126 שנלך? 874 01:37:28,334 --> 01:37:29,751 יושיקו... 875 01:37:34,167 --> 01:37:35,876 שלום. 876 01:37:56,501 --> 01:37:57,834 אה... 877 01:38:04,542 --> 01:38:06,667 טוקו מת. 878 01:38:26,167 --> 01:38:28,001 לפני שלושה ימים. 879 01:38:30,126 --> 01:38:32,126 היא מתה מ... 880 01:38:37,667 --> 01:38:39,501 ...דלקת ריאות. 881 01:38:45,126 --> 01:38:47,334 אני רואה שהרגשות של טוקו... 882 01:38:49,667 --> 01:38:51,667 ... הגיע אליך. 883 01:38:58,376 --> 01:39:01,834 סלח לנו, טוקו. 884 01:39:06,959 --> 01:39:08,376 היכנס. 885 01:39:40,126 --> 01:39:44,292 היא תהיה כל כך מרוצה לדעת שיש לך כאלה. 886 01:39:54,709 --> 01:39:57,501 TOKUE 887 01:40:00,709 --> 01:40:02,209 וגם זה. 888 01:40:04,167 --> 01:40:05,834 טוקו... 889 01:40:08,376 --> 01:40:12,292 היא נתנה לי את זה לפני שלקחו אותה לבית החולים. 890 01:40:16,084 --> 01:40:20,292 היא אמרה שזה בשביל הבוס ו-Wakana. 891 01:40:40,709 --> 01:40:42,709 האם מדובר בהקלטה? 892 01:40:44,126 --> 01:40:45,959 נראה שכן. 893 01:40:47,251 --> 01:40:53,917 אני לא בטוח שזה יגיע אליכם, אבל אני מקווה שכן. 894 01:40:56,292 --> 01:40:58,126 ראשית, Wakana. 895 01:40:58,917 --> 01:41:02,501 אני חייב להתנצל בפניך. 896 01:41:08,167 --> 01:41:12,917 הבטחתי לטפל במארווי, 897 01:41:14,001 --> 01:41:18,667 אבל למעשה שחררתי אותו במהירות. 898 01:41:20,001 --> 01:41:23,376 כשהקשבתי לו שר, 899 01:41:23,501 --> 01:41:30,792 הבנתי שהוא אומר לי, "תן לי ללכת." 900 01:41:32,251 --> 01:41:34,084 סלח לי. 901 01:41:37,959 --> 01:41:44,251 כפי שאתה יודע, לא היו לי ילדים. 902 01:41:45,584 --> 01:41:50,959 נכנסתי להריון, אבל אסור היה לי ללדת את התינוק. 903 01:41:57,876 --> 01:42:01,959 כשראיתי אותך לראשונה, בוס, 904 01:42:02,084 --> 01:42:08,792 זה היה בהליכה השבועית שלי, נמשך על ידי הניחוח המתוק באוויר. 905 01:42:10,001 --> 01:42:13,834 שם ראיתי את הפנים שלך. 906 01:42:14,709 --> 01:42:18,917 העיניים שלך היו עצובות מאוד. 907 01:42:20,334 --> 01:42:25,834 זה היה מבט שגרם לי רוצה לשאול אותך, 908 01:42:25,959 --> 01:42:28,417 "למה אתה סובל כל כך?" 909 01:42:32,042 --> 01:42:35,834 כי פעם היה לי מבט כזה. 910 01:42:38,167 --> 01:42:43,917 זה היה המראה שהיה לי כשחשבתי לעולם לא אצא מחוץ לגדר. 911 01:42:58,334 --> 01:43:02,584 זה היה כאילו נמשכתי לחנות שלך, 912 01:43:02,709 --> 01:43:05,834 כשמצאתי את עצמי עומד שם. 913 01:43:11,917 --> 01:43:17,209 אם הילד שלי היה נולד, 914 01:43:18,417 --> 01:43:24,376 זה יהיה עכשיו בערך בגילך, בוס. 915 01:43:29,292 --> 01:43:31,459 אתה יודע, בוס, 916 01:43:31,584 --> 01:43:37,501 לחש לי הירח המלא באותו היום, 917 01:43:39,376 --> 01:43:42,334 "רציתי שתראה אותי. 918 01:43:44,334 --> 01:43:47,334 "בגלל זה זרחתי." 919 01:44:01,251 --> 01:44:03,834 לא יכולים להיות לנו קברים. 920 01:44:05,959 --> 01:44:08,792 אז כשמישהו מאיתנו מת, 921 01:44:10,459 --> 01:44:13,167 אנחנו שותלים עץ אחד. 922 01:44:21,042 --> 01:44:23,917 זה העץ של טוקו. 923 01:44:29,834 --> 01:44:33,459 כולנו הסכמנו לשתול עץ דובדבן. 924 01:44:33,584 --> 01:44:37,126 היא כל כך אהבה את פריחת הדובדבן. 925 01:46:09,042 --> 01:46:11,209 אתה יודע, בוס... 926 01:46:13,834 --> 01:46:18,292 נולדנו לעולם הזה 927 01:46:18,417 --> 01:46:21,376 לראות אותו ולהאזין לו. 928 01:46:23,376 --> 01:46:28,126 אני חושב, מה שלא נהיה... 929 01:46:30,584 --> 01:46:35,709 ...יש לנו, לכל אחד מאיתנו יש, 930 01:46:35,834 --> 01:46:40,292 משמעות בחיינו. 931 01:48:36,084 --> 01:48:37,542 דוריאקי! 932 01:48:39,084 --> 01:48:41,084 בוא וקבל אותם! 933 01:48:47,042 --> 01:48:48,459 דוריאקי! 934 01:48:50,292 --> 01:48:52,084 בוא וקבל אותם! 935 01:48:58,501 --> 01:49:03,501 קירין קיקי בתור טוקו 936 01:49:06,292 --> 01:49:11,292 מסאטושי נאגאסה בתור סנטארו 937 01:49:14,959 --> 01:49:19,959 קיארה אוצ'ידה בתור וואקנה 938 01:49:36,917 --> 01:49:41,917 Miyoko Asada as בעל החנות של דוריאקי 939 01:49:44,084 --> 01:49:49,084 Etsuko Ichihara בתור יושיקו 940 01:52:38,917 --> 01:52:43,917 עיבוד מתוך הרומן "AN" מאת דוריאן סוקגאווה 941 01:52:47,251 --> 01:52:52,251 סרטה של נעמי קוואסה